Galardón (AMM037) otorgado a Alicia Morilla Massieu «Premio Internazionale Priamar IV Edizione 2010 Ovada, Italia»

Certamen Internacional
Ovada – Italia

Galardonada Alicia Morilla Massieu por su poesía inédita

Galardonada Alicia Morilla Massieu con el Segundo Premio (Placa y Diploma), por su poema inédito «La joven de la perla (Vermeer)» (La ragazza con l’orecchino di perla (Vermeer)), en el Certamen del Premio Internazionale «Priamar» IV Edizione 2010, con el Patrocinio de Comune di Savona (Assesorato alle Cultura) y Lions Club (Sabona Priamar), en Génova, Italia (Septiembre del año 2010).

La joven de la perla
Vermeer

…Y la perla se hallaba
en el fondo del mar
sumergida, guarecida
en la concha
salió flotando, divina
inmaculada, blanca
como alma inmortal
rozó la piel
se engarzó
en un profundo pozo
balanceándose
amando, queriendo
sufriendo…
ella, suavizó su mirada
mar tranquilo
reflejos de aguas
sentimientos dormidos
ocultos, amorosos
puerta entreabierta
donde vuelan los sueños
reflejos de pasiones
encendidas
aguas que se van
se diluyen,
miradas que se cruzan
entre el pintor y ella,
locura de amor
versos que salen
de sus labios
entreabiertos
pinceladas blancas
transparentes
resbalan en su hombro
un mar profundo
majestuoso ondulante
adornan su estampa,
…y la perla
se transformó en lienzo
encandiló a la humanidad
su reflejo…
unión de sensaciones
perla, rostro suave,
secretos escondidos
en la frente
de lo que puedo ser…
semidormida, despierta,
impregnada de luz
deslumbradora al amanecer
¡La joven de La Perla!


La ragazza con l’orecchino di perla

Vermeer

..E la perla stava
sul fondo del mare
sommersa, protetta
nella conchiglia
salì aleggiando, divina
immacolata, bianca
come anima immortale
sfiorò la pelle
si incastonò
in un profondo pozzo
in equilibrio
amando, desiderando
soffrendo…
lei, addolcì lo sguardo
mare tranquillo
riflessi di acque
sentimenti sopiti
nascosti, d’amore
porta socchiusa
dove volano i sogni
riflessi di passioni
accese
acque che scorrono
si diluiscono,
sguardi che si incrociano
tra lei e l’artista,
follia d’amore
versi che si levano
dalle sue labbra
socchiuse
pennellate bianche
trasparenti
scivolano sulla spalla
un mare profondo
maestoso ondeggiante
adornano la sua immagine,
..e la perla
si trasformò in tela
abbagliò l’umanità
il suo riflesso…
unione di sensazioni
perla, viso soave,
segreti nascosti
sulla fronte
di cosa posso essere…
semiaddormentata, sveglia,
impregnata di luce
abbagliante all’alba
La ragazza con l’Orecchino di Perla!

Traducción al Italiano
Mirella de Blasio

Certamen Internacional
Ovada – Italia

Galardonada Alicia Morilla Massieu por su poesía inédita

Galardonada Alicia Morilla Massieu con el Segundo Premio (Placa y Diploma), por su poema inédito «La joven de la perla (Vermeer)» (La ragazza con l’orecchino di perla (Vermeer)), en el Certamen del Premio Internazionale «Priamar» IV Edizione 2010, con el Patrocinio de Comune di Savona (Assesorato alle Cultura) y Lions Club (Sabona Priamar), en Génova, Italia (Septiembre del año 2010).

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *